ওল্ড টেস্টামেন্টের জন্য, অনুবাদকরা ড্যানিয়েল বোম্বার্গের হিব্রু রবিনিক বাইবেলের সংস্করণে উদ্ভূত একটি পাঠ্য ব্যবহার করেছেন (1524/5), কিন্তু এটি সামঞ্জস্য করার জন্য গ্রীক এলএক্সএক্স বা ল্যাটিন ভালগেট প্যাসেজের সাথে খ্রিস্টান ঐতিহ্য একটি খ্রিস্টীয় ব্যাখ্যা সংযুক্ত করেছে।
কিং জেমস বাইবেল কি সেপ্টুয়াজিন্ট থেকে অনুবাদ করা হয়েছিল?
নতুন বাইবেলটি 1611 সালে প্রকাশিত হয়েছিল। … সেপ্টুয়াজিন্ট-এর পর থেকে নয়- হিব্রু ধর্মগ্রন্থের (ওল্ড টেস্টামেন্ট) গ্রীক-ভাষা সংস্করণ খ্রিস্টপূর্ব 3য় এবং 2য় শতাব্দীর মধ্যে উত্পাদিত হয়েছিল-এর একটি অনুবাদ ছিল বাইবেলেররাজকীয় পৃষ্ঠপোষকতার অধীনে এত বিশাল আকারে একটি সহযোগিতামূলক উদ্যোগ হিসাবে নেওয়া হয়েছিল।
NKJV কি সেপ্টুয়াজিন্ট ব্যবহার করে?
আথানাসিয়াস সেপ্টুয়াজিন্ট (যাকে অর্থোডক্স একটি অনুপ্রাণিত পাঠ বলে মনে করে), এটি এনকেজেভি ফ্যাশনে রেন্ডার করা হয়েছে।
KJV কি ম্যাসোরেটিক টেক্সট ব্যবহার করে?
মাসোরেটিক টেক্সটটি ওল্ড টেস্টামেন্টের বেশিরভাগ প্রোটেস্ট্যান্ট অনুবাদের ভিত্তি হিসাবে ব্যবহৃত হয় যেমন কিং জেমস সংস্করণ, ইংরেজি স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ, নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড সংস্করণ এবং নিউ ইন্টারন্যাশনাল সংস্করণ।
বাইবেলের কোন সংস্করণটি মূল পাঠের সবচেয়ে কাছাকাছি?
দ্য নিউ আমেরিকান স্ট্যান্ডার্ড বাইবেল মূল পাঠ্য থেকে একটি আক্ষরিক অনুবাদ, এটির উৎস পাঠের সঠিক রেন্ডারিংয়ের কারণে অধ্যয়নের জন্য উপযুক্ত। এটি কিং জেমস সংস্করণের শৈলী অনুসরণ করে তবে যে শব্দগুলি ব্যবহার করা বন্ধ হয়ে গেছে বা তাদের অর্থ পরিবর্তিত হয়েছে তার জন্য আধুনিক ইংরেজি ব্যবহার করে৷
