আপনি কি এখনো খেয়েছেন?

2024 লেখক: Fiona Howard | [email protected]. সর্বশেষ পরিবর্তিত: 2024-01-10 06:34

"আপনি কি এখনো খেয়েছেন?" - আমি প্রায় প্রতিটি চীনা প্রাপ্তবয়স্কদের কাছ থেকে এই অভিবাদন শুনে বড় হয়েছি। ঐতিহ্যগত অভিবাদন চীনে দারিদ্র্যের কঠিন সময় থেকে বেঁচে থাকা লোকদের কাছ থেকে আসে, যখন কোনো ধরনের খাবারের অভাব ছিল। একে অপরকে জিজ্ঞাসা করা একটি অভ্যাস হয়ে গেছে যে কেউ এখনও খেয়েছে কিনা প্রিয়তার বাক্য হিসাবে।

আপনি কি এখনো খেয়েছেন মানে?

একটি অনানুষ্ঠানিক শুভেচ্ছা হিসাবে, চীনা লোকেরা " ছি লে মা?" ব্যবহার করতে পছন্দ করে -- যার অর্থ "আপনি এখনও খেয়েছেন?" বিদেশীরা যারা এই ধরনের প্রথা বুঝতে পারে না তারা এটিকে একসাথে খাবারের আমন্ত্রণ হিসাবে বিবেচনা করতে পারে। …

আপনি কি এখনো খেয়েছেন বলাটা কি ঠিক?

এটি সম্ভবত ব্যাকরণগতভাবে আরও সঠিক জিজ্ঞাসা করা "আপনি এখনও খেয়েছেন" কিন্তু সত্যিই আমরা উভয়ই বিনিময়যোগ্যভাবে ব্যবহার করি।

আপনি কি এখনও আপনার দুপুরের খাবার খেয়েছেন বা খেয়েছেন?

দুটিই সঠিক আপনি কি দুপুরের খাবার খেয়েছেন? বেশি সাধারণ যখন সে তার দুপুরের খাবার না খেয়ে থাকলে 3টায় একসাথে দুপুরের খাবার খাওয়ার উদ্দেশ্য হয়। কারণ "তুমি খেয়েছ?" উত্তরের উপর নির্ভর করে পরিবর্তিত হতে পারে এমন পরিস্থিতিতে আপনি বর্তমানে ব্যবহার করার সম্ভাবনা বেশি। একে "বর্তমান প্রাসঙ্গিকতা" বলা হয়।

আপনি কি ইতিমধ্যে খেয়েছেন নাকি এখনো খেয়েছেন?

"আপনি কি এখনও খেয়েছেন?"/"আপনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন?" সম্ভবত পরবর্তী পরিস্থিতিতে জিজ্ঞাসা করা হবে না. যদি স্পিকার আশা করেন যে আপনি অপেক্ষা করবেন কিন্তু সন্দেহ করেন যে আপনি করেননি, "ইতিমধ্যে" সঠিক পছন্দ। অন্যথায় "এখনও" ভাল তবে "ইতিমধ্যে" ভুল নয়।